• Trouvé sur henrylucienmerle.over-blog.com

    Par Partages dans Expressions populaires le 9 Mars 2015 à 13:14

    Trouvé sur

    Les belles expressions de la langue française :
    "Dès potron-minet    "

    Publié le 21 Février 2015

    Se lever dès " potron-minet ", bien jolie expression du XVIIe siècle, signifie se lever à l'aube, au petit matin, aux premières lueurs du jour.

    L’origine de l’expression remonte au XVIIe siècle et se disait " Dès potron-jacquet ", le « jacquet » étant un écureuil, petit animal dont la particularité est de commencer à s'activer très tôt le matin.
    Quant au mot « potron, il s’agit en fait d’une déformation du mot 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire « postérieur « ou « derrière «.
    En clair, l'expression originale peut se traduire par " Dès que l'écureuil sort de son sommeil et montre son derrière ". Autrement dit dès l’aube.
    Mais au fil du temps, l’homme s’installant dans les villes, le petit écureuil a finalement été remplacé par le chat, animal également très matinal.

    Aujourd’hui, l’expression n’est guère plus usitée…dommage car elle est fort jolie !

     

    source : http://henrylucienmerle.over-blog.com/tag/les%20belles%20expressions%20de%20la%20langue%20francaise/


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :