Les meilleurs proverbes irlandais

Les larmes qui coulent sont amères, mais plus amères sont celles qui ne coulent pas.

Ce que beurre et whisky ne peuvent soigner est incurable.

Si le monde n’avait pas le soupir, il étoufferait.

Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.

Un mauvais nuage est toujours doublé d’argent.

Si tu te trompes de chapeau, assure-toi au moins qu’il te va.

Du soulier au chapeau, bien des hommes se cachent.

Regarde un hypocrite droit dans les yeux, il contemplera tes souliers.

Le temps est épreuve et chance.

La vérité se trouve au fond d’une bouteille, qui a bu parlera.

Une personne bien nourrie ne comprend pas l’affamé.

L’Anglais pense assis, le Français debout, l’Américain en marchant, l’Irlandais à retardement.

Mieux vaut se disputer que rester seuls.

Dieu donna la maladie à la pomme de terre, l’Angleterre donna la famine à l’Irlande.

Si vous mettez un Irlandais à la broche, vous trouverez toujours un autre Irlandais pour l’arroser.

Qui cherche la mer doit suivre les mouettes.

Les proverbes sont l’écho de l’expérience.

Dictons sur la Saint Patrick

Quand il fait doux à la Saint Patrice de leurs trous sortent les écrevisses.

Sème des pois à la Saint Patrice tu en auras à ton caprice.

Pour chaque pétale de trèfle
Tu ferras un voeu
Bonne santé, bonne chance et bonheur
Pour chaque jour de ta vie « 

Traduction en anglais :

For each petal on the shamrock
This brings a wish your way
Good health, good luck, and happiness
For today and every day

Bonus : Les voeux de Saint Patrick

Puissiez-vous avoir
Une maison contre le vent
Un toit contre la pluie
L’amour d’une famille unie

Puissiez-vous toujours être entourés
De gens joyeux et d’éclats de rire
De tous ceux que vous aimez
Puissiez-vous avoir tout ce que votre coeur désire

source : Proverbes irlandais et dictons sur la Saint Patrick (citation-proverbe.org)