Le mot "guilledou" viens du verbe "guiller", qui signifie "ruser". Au XVIIe siècle, il avait le sens de "séduire pour obtenir des faveurs [sexuelles]". A l’instar, l’expression «courir la prétentaine» signifie "courir après des aventures galantes".

"Renvoyer aux calendes grecques" signifie "remettre à jamais": les calendes grecques n'ont jamais existé, contrairement aux calendes romaines, qui correspondaient au premier jour de chaque mois du calendrier romain. Dans le même genre, on retrouve l’expression "quand les poules auront des dents".

L’expression "Humer du vent", tout comme "manger avec les chevaux de bois", signifie jeûner. En effet, le vent fait référence au vide, tandis que les chevaux de bois n’ont pas besoin d’être nourris.

L’expression "enfiler la venelle" remonte au XVIIIe siècle. Le mot venelle désigne une petite rue étroite. Les venelles étant des ruelles sombres et étroites, il était dangereux de s’y aventurer et elles étaient traversées rapidement.

Cette expression française régionale nous vient du ch’ti "aller al’marote". Ici, le terme marote est synonyme de loisir ou de passe-temps.