• Un partage d'Eliane

    Par Partages dans Expressions expliquées le 2 Août 2019 à 10:59

    Résultat de recherche d'images pour "illustration d'expressions françaises"

    Dans la langue française, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre. Il existe de nombreuses expressions qui permettent d’illustrer des situations de tous les jours, comme « mettre le pied dans le plat », ou encore « découvrir le pot aux roses »

    "Mettre les pieds dans le plat"

     

     

     

     

    Signification

    		  
     

    Aborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte.

     

     

    Origine

    		  
     

    Au XIXe siècle, un "plat" était une vaste étendue d'eaux basses. "Mettre les pieds dans le plat" est à rapprocher de "faire une gaffe" ou "gaffer". En effet, ce verbe signifiait en provençal "patauger dans la boue", autrement dit "dans les eaux basses". Le fond d'un plat, au sens défini précédemment, est souvent boueux et vient troubler la clarté de l'eau lorsqu'on y met les pieds. C'est à ce phénomène que se réfère l'expression, qui signifie qu'une personne aborde maladroitement un sujet à éviter et qu'elle continue à en parler longuement, semant ainsi le malaise chez son auditoire. Le premier sens fut tout d'abord "agir sans aucune discrétion".

     

     

    source : http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/621/mettre-les-pieds-dans-le-plat/

     

    Télécharger « Eliane Expressions et origines 9.pps »


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :