• Expressions avec les couleurs : verte et jaune

    donner le feu vert: donner l'autorisation

    le billet vert: le dollar

    une verte réprimande: une vive réprimande

     

    être jaune de jalousie: éprouver une forte jalousie

    péril jaune : est défini à la fin du XIXe siècle comme le danger supposé que les peuples d’Asie vont surpasser les Blancs et gouverner le monde. Désignant dans un premier temps le péril chinois, l’expression est employée au tournant du XIXe siècle pour stigmatiser le Japon lors du conflit qui l'oppose à la Russie en 1904.
    (Source: http://fr.wikipedia.org/)

    être jaune: un sportif peureux

    être peint en jaune: être trompé par sa femme

    rire jaune: rire avec contrainte

    fièvre jaune: maladie infectieuse et contagieuse

    franchir la ligne jaune: aller trop loin

    un jaune: un briseur de grève

    un petit jaune: pastis avec peu d'eau

     

    source : http://legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/couleurs.html


    votre commentaire
  • Trouvé sur france-pittoresque.com

     

     A beau mentir qui vient de loin
    L’occasion de mentir est favorable à ceux qui arrivent de loin
     
     A bon chat, bon rat
    Se dit de ceux qui luttent à forces égales
     
     A bon entendeur salut ou demi-mot
    Celui qui entend et qui comprend l’avis reçu doit en faire son profit
     
     A bon vin pas d'enseigne
    Ce qui est bon se fait assez connaître par ses qualités sans avoir besoin d’être vanté
     
     À chaque jour suffit sa peine
    Ce proverbe s’adresse aux gens qui se préoccupent un peu trop des événements à venir et qui font, en cela, le contraire des indifférents
     
     A corsaire, corsaire et demi
    Il faut se montrer plus audacieux que celui qui nous attaque
     
     A d'autres, dénicheur de merles
    Dans le recueil facétieux de Boursault (tome II, page 153), publié en 1758 et ayant pour titre : Lettres nouvelles, on trouve comme explication de cette locution proverbiale tant soit peu (...)
     
     À force de forger on devient forgeron
    À force d’exercices on fait les choses mieux et plus facilement
     
     À grands seigneurs peu de paroles
    Il faut expliquer aux grands en peu de mots ce qu’on a à leur faire entendre
     
     A l'impossible nul n'est tenu
    Il est hors de doute que personne ne peut être tenu de faire ce qui dépasse son intelligence ou sa force physique
     
     A l'œuvre on connaît l'artisan
    On juge les gens par leurs œuvres, car on ne peut reconnaître la capacité d’un artisan ou d’un ouvrier que par la nature de son travail
     
     A la coutume de Lorris, le battu paie l'amende
    Ceux qui, n’ayant aucun tort à se reprocher, étant les victimes d’autres personnes, sont souvent, malgré cela, obligés de faire à celles-ci des soumissions
     
     A la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d'une puce
    Jadis les jours commençaient à rallonger le 13 décembre
     
     À l’ami soigne le figuier, à l’ennemi soigne le pêcher
    Une recommandation de bien aimer ses amis et de bien haïr ses ennemis
     
     A Pâques ou à la Trinité
    Cela signifie qu’un projet ou un engagement est renvoyé à une époque très incertaine
     
     À père avare, enfant prodigue
    Cela est vrai pour l’ordinaire, car les enfants d’un père avare et égoïste ayant été soumis à une gêne forcée et à beaucoup de privations, se hâtent de s’en affranchir aussitôt qu’ils sont devenus les (...)
     
     À propos de bottes
    Parler aussi mal à propos que si, en parlant de bottes, on abordait à brûle-pourpoint une autre question tout à fait étrangère au sujet de la conversation
     
     A quelque chose malheur est bon
    Souvent l’on tire de ses malheurs des avantages que l’on n’aurait pas obtenus sans eux
     
     À qui mieux mieux
    Cette locution adverbiale s’expliquant d’elle-même, on peut traiter ici la question grammaticale
     
     À tout péché miséricorde
    Cette petite phrase peut être considérée plutôt comme une maxime plutôt que comme un proverbe. Elle sert d’avertissement, d’une part, aux personnes trop sévères, de ne jamais être sans pitié pour les (...)
     
     A tout seigneur tout honneur
    Il faut honorer et respecter le mérite partout où il se rencontre
     
     Abondance de bien ne nuit pas
    C’est une façon de dire que l’on n’a jamais trop d’avantages ni trop de richesse
     
     Accommoder quelqu'un de toutes pièces
    C’est nuire à la réputation de quelqu’un et le décrier de toutes les façons
     
     Acheter chat en poche
    C’est conclure un marché sans voir l’objet de l’acquisition et sans en connaître la valeur ou bien terminer une affaire sans l’examiner
     
     Ahuri de Chaillot !
    Homme niais, ahuri
     
     Aide-toi, le ciel t'aidera
    La Providence sait être généreuse envers ceux qui ne perdent pas courage
     
     Aide-toi, le ciel t'aidera
    La Providence n’accorde son appui qu’à ceux qui savent s’en rendre dignes par leur bonne volonté et leurs efforts
     
     Aller à la queue leu-leu
    Cette locution proverbiale désigne un certain nombre de personnes allant à la suite l’une de l’autre, à l’instar d’une troupe de loups, animaux toujours dominés par la crainte et qui marchent par cela (...)
     
     Aller au diable, au diable Auvert ou Vauvert
    Aller loin, Aller se faire voir. L’expression signifie à l’origine faire une expédition dangereuse
     
     Aller de porte en porte, comme le pourceau de saint Antoine
    S’emploie ordinairement pour désigner ces piqueurs d’assiette qui vont de maison en maison quêter un dîner ou un souper
     
     Aller sur le pré
    Aller se battre en duel
     
     Allumer la chandelle à quatre cornes
    Vieille expression proverbiale dont on se sert encore quelquefois en certaines provinces et même à Paris pour marquer le contentement d’un père et d’une mère qui marient la plus jeune de leurs filles, (...)
     
     Ami au prêter, ennemi à rendre
    L’argent prêté vous fait bien souvent des ennemis quand il s’agit de le rendre
     
     Amoureux des onze mille vierges
    On appelle ainsi celui qui devient amoureux de toutes les femmes qui s’offrent à sa vue
     
     Année de noisettes, année de mariages
    On dit aussi : année de noisettes, année d’enfants. Le fruit que la noisette renferme sous une double enveloppe a été regardé comme l’image de l’enfant dans le sein de sa mère, et l’on a conclu de cette (...)
     
     Apothicaire sans sucre
    Personne n’ayant pas les choses nécessaires pour sa profession
     
     Appeler quelqu'un à cor et à cri
    Appeler à grand bruit
     
     Après la panse vient la danse
    Après avoir bu et mangé on veut rire d’une autre manière
     
     Après la pluie (vient) le beau temps
    Ce proverbe indique bien la vicissitude des choses d’ici-bas
     
     Après lui, il faut tirer l'échelle
    Ces mots signifient que, si quelqu’un a très bien fait une chose, il ne faut pas chercher à l’égaler.
     
     Après moi le déluge
    C’est le propos d’un prodigue ou d’un sans-souci qui ne tient à rien
     
     Arriver comme marée en Carême
    Ces mots signifient qu’une chose vient d’arriver à propos, au moment où on le désirait
     
     Arriver comme mars en Carême
    Cette phrase veut dire qu’une chose ne manque jamais d’arriver comme le mois de mars pendant le Carême
     
     Attacher le grelot
    On emploie ces mots pour désigner l’acte de celui qui se présente le premier, afin d’entreprendre ou de terminer une entreprise périlleuse et difficile
     
     Attendez-moi sous l'orme
    C’est donner un rendez-vous à quelqu’un avec l’intention de ne pas s’y trouver
     
     Au besoin on connaît l'ami
    Ce proverbe est tiré du passage de l’Ecclésiaste (chapitre 12, verset 9) que voici : In bonis viri, inimici illius in tristitia illis amicus agnitus est, ce qui veut dire : Quand un homme est (...)
     
     Au bout du fossé la culbute
    Désigne une situation dont l’issue n’est que trop souvent prévisible
     
     Au danger on connaît les braves
    L’adversité fait connaître la valeur de l’individu
     
     Au nouveau tout est beau
    Ce qui est nouveau est désirable avant d’être dédaigné
     
     Au royaume des aveugles les borgnes sont rois
    Entouré de personnes ignorantes ou stupides, un individu doué d’un maigre savoir ou d’une maigre intelligence fait figure de génie
     
     Aussitôt pris, aussitôt pendus
    On emploie ce proverbe pour exprimer qu’une prompte décision a été prise au sujet de certaines personnes
     
     Autant de têtes, autant d'avis
    Il est très difficile d’accorder plusieurs personnes réunies
     
     Aux grands maux les grands remèdes
    Cet aphorisme peut s’appliquer dans le sens propre comme dans le sens figuré, c’est-à-dire aux maladies morales comme aux infirmités physiques, aux malheurs privés comme aux calamités (...)
     
     Avaler la pilule
    C’est faire par nécessité une chose qui même ne fait que contrarier, ou bien encore c’est recevoir un affront sans mot dire
     
     Avare comme un rat
    Dans le langage populaire on emploie le mot rat pour désigner un individu avare et intéressé. On pourrait donner au mot rat la même origine que le mot rapiat, expression aussi très populaire dont (...)
     
     Avocat, passons au déluge
    Cette locution proverbiale s’adresse à ceux qui se laissent aller à trop parler
     
     Avoir barres sur quelqu'un
    Avoir un avantage sur un autre
     
     Avoir besoin de deux grains d'ellébore
    Qualifie un individu taxé de folie ou du moins qui n’a pas tout son bon sens
     
     Avoir bon nez
    C’est être prudent et judicieux
     
     Avoir de la corde de pendu
    On emploie cette locution proverbiale pour désigner une personne qui a de la chance, c’est-à-dire qui réussit au jeu ou dans ses entreprises.
     
     Avoir du bien au soleil
    L’explication donnée à cette locution proverbiale devrait être naturellement qu’elle signifie avoir des propriétés en terres ou en maisons. Voici une autre explication qui peut avoir sa raison d’être. (...)
     
     Avoir du foin dans ses bottes
    Être riche
     
     Avoir été au trépassement d'un chat
    Voir trouble, avoir la berlue
     
     Avoir la gueule de bois
    Être malade parce qu’on a trop bu
     
     Avoir la pistole volante
    Se dit d’une personne qui dépense beaucoup d’argent, et qui, malgré cela, n’en manque jamais
     
     Avoir la tête près du bonnet
    C’est avoir la tête chaude et être porté à la colère
     
     Avoir la venette
    Avoir peur
     
     Avoir maille à partir avec quelqu'un
    C’est avoir un débat ou même seulement une discussion avec une personne ; c’est même quelquefois se quereller pour une bagatelle
     
     Avoir mangé du safran
    Se dit d’une personne qui se trouve prise d’un fou rire, ou qui a l’habitude de rire sottement à propos de rien
     
     Avoir martel en tête
    Eprouver de l’inquiétude, avoir des soucis
     
     Avoir perdu ses gants
    Locution employée en parlant d’une demoiselle qui a eu quelque aventure préjudiciable à son honneur
     
     Avoir plusieurs cordes à son arc
    Avoir différentes solutions, ressources ou moyens pour atteindre un but ou régler un problème. Disposer de plusieurs façons de vivre et gagner de l’argent.
     
     Avoir ses lettres de Cracovie
    Etre reconnu et proclamé menteur
     
     Avoir une belle bague au doigt
    C’est posséder une jolie propriété dont on peut se défaire avec avantage, ou bien c’est occuper une place qui rapporte un gros traitement sans pour cela exiger un grand (...)
     
     Badaud de Paris
    Allusion au fait que les Parisiens ont coutume de s’amasser rapidement autour de bonimenteurs et charlatans
     
     Baisser l'oreille
    C’est s’humilier après avoir éprouvé une défaite ou avoir commis une grosse sottise ou bien encore se sentir abaissé après qu’on s’est trop vanté de réussir
     
     Bassiner quelqu'un
    Ennuyer quelqu’un par des instances réitérées
     
     Bâtir des châteaux en Espagne
    C’est se former dans l’imagination des projets sans fondement, des desseins ou des entreprises chimériques impossibles à réaliser
     
     Battre la breloque
    Déraisonner, dire des choses incohérentes ou dépourvues de sens
     
     Battre la campagne
    Cette expression qui est aussi souvent employée dans le sens propre que dans le sens figuré, signifie, dans le premier sens, parcourir une étendue en cherchant quelque chose, comme dans ces phrases (...)
     
     Bienheureux sont les pauvres d'esprit
    Ce proverbe a été tiré d’une maxime très ancienne ; elle provient de l’évangile selon saint Matthieu (chap. V, vers. 3) et signifie : Heureux ceux qui ont l’esprit simple et innocent. Cette phrase (...)
     
     Boire à la santé de quelqu'un
    Cette expression, en usage partout et de tout temps, n’a pas besoin d’explication pour être comprise. La coutume de boire ainsi à la santé les uns des autres remonte à la plus haute antiquité, car les (...)
     
     Boire à tire-larigot (la rigaud)
    Ce proverbe est d’origine normande : Noël Taillepied, dans son Histoire des antiquités et singularités de la ville de Rouen, en donne l’explication suivante. Au XIIIe siècle, l’archevêque Odon (...)
     
     Boire comme un fiancé
    Boire largement
     
     Boire comme un Templier
    On a attribué aux chevaliers du Temple l’usage de boire avec excès, ce qui ne laissait pas souvent d’amener de grands désordres. De plus, les auteurs du XIIIe siècle leur ont tous reproché leur orgueil (...)
     
     Boire le vin de l’étrier
    Boire un verre de vin quand on est sur le point de partir

    lire plus sur :  https://www.france-pittoresque.com/spip.php?rubrique888


    votre commentaire
  • Faire chabrot

    Verser un peu de vin dans une assiette contenant un reste de soupe et boire le mélange directement à l'assiette.

    Origine

    Claude Chabrol n'est pas l'inventeur de cette coutume qui remonte à très loin et qui se pratique en toute convivialité entre les personnes présentes autour d'une table, dans des milieux forcément pas trop huppés, principalement[1] dans le sud-ouest de la France.

    Selon le DHLF (Lien externe), le mot 'chabrol' ou 'chabrot' nous vient de l'occitan de l'ouest utilisant les tournures 'fa chabroù' (faire chabrot) ou 'beire a chabro' (boire à chabrot) où 'chabro' signifie 'chevreau'.
    Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquent cruellement.

    [1] J'ai écrit 'principalement' car elle est aussi pratiquée bien ailleurs.

    Exemple

    « Des horizons nouveaux s'ouvraient à Gina, où tremper sa tartine dans le café au lait, faire chabrot, et pisser sur les fossés en disant que bordel ça soulage, étaient difficiles à caser. »
    Nadine Lamaison - Les yeux de Pierre - 2002

    Ailleurs

     

    Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire chabrot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

    Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

     

    lire davantage sur : http://www.expressio.fr/expressions/faire-chabrot.php


    votre commentaire
  • Trouvé sur french-francais-rag.com/

     

     

    Allemand

    Un berger allemand

    Race de chien

    Américain

    Le quart d”heure américain

    Cette mode  se  rapporte  exclusivement aux années 1960-70 et  va  de  pair avec l’émancipation des femmes. Elle n’a plus lieu   d’être   maintenant   puisque    cela consistait   à   donner   un   moment   aux filles,  lors  de soirées entre jeunes, pour  qu’elles     invitent      les      garçons      à danser (danses en couple).

    Anglaise

    Filer à l’anglaise

    Expression  du 19e siècle, “anglaiser” signifiant “voler”.  “Filer  à   l’anglaise”  c’est donc partir discrètement sans    que personne ne vous voie.

    Arabe

    Le téléphone arabe

    C’est le bouche-à-oreille, la communication orale.

    L’origine   remonte   à  la  période  de  la colonisation française au Maghreb. Les colons étaient, en effet, impressionnés par    la    rapidité    avec    laquelle    une information pouvait circuler oralement  parmi les habitants.

    Béotien(ne)

    Je suis un béotien en matière de… (prononcez le “t” comme “ss”)

    = je suis inculte, je ne connais rien au sujet de…

    Exemple : – Désolé, je ne peux pas vous aider, je suis un béotien en matière de peinture.

    Bérézina

    C’est la Bérézina !

    = C’est la catastrophe !
    Bérézina est le nom d’une rivière russe près   de   laquelle   s’est   déroulée   une bataille entre l’armée napoléonienne et l’armée russe.  C’est  la déroute pour les Français à cause de la faim et du froid (la campagne de Russie – 1812)

    Bohème

    Mener une  vie de bohème

    Vivre   au   jour   le   jour  sans  le  sou  d’une  manière  insouciante   et  sans  trop respecter les conventions sociales comme  pour  les  artistes.   Définition dans le Grand Dictionnaire universel de Pierre Larousse   –   Bohème   :    « nom donné,   par  comparaison  avec  la  vie errante et vagabonde des Bohémiens,    à une classe de jeunes littérateurs, ou artistes parisiens, qui vivent au jour le jour    du    produit    précaire    de    leur intelligence »

    Bretagne

    On est cousins à la mode de Bretagne

    De parenté éloignée. La Bretagne est une région de l’ouest de la France.

    Byzance

    C’est Byzance

    = c’est le grand luxe

    En   600   avant   Jésus-Christ, Byzance (Istanbul)    était     la     ville     d’Orient,    symbole d’opulence, d’abondance et de luxe.

    Byzantine

    Des querelles byzantines

    C’est  une  expression  qui  désigne des querelles ou disputes interminables et futiles ou sans grand intérêt.

    Cette    expression    se    rapporte   à   un événement  particulier  survenu  en  mai 1483.  Pendant   plusieurs   jours l’armée ottomane    fait    le    siège   de   la ville de Constantinople.  La ville  est  à  feu  et   à sang   les    gens    résistent    à    l’ennemi  comme   ils  peuvent.   Pendant ce temps des   religieux   enfermés   entrent   dans  des  discussions  interminables  sur  des  sujets théologiques.                                        Situation très surréaliste  !

    Capharnaüm

    Quel capharnaüm !

    bazar – fouillis – quel fourbi

    Capharnaüm  était une  ville commerçante de Galilée qui        aujourd’hui se nomme Kefar           Nahum et se trouve en Israël.

    Chine

    L’encre de Chine

    Encre   noire  réputée   indélébile   pour l’écriture,     le     dessin,       les     bandes  dessinées… Sa fabrication “industrielle” remonterait à 1500 avant J.C en Chine.

    Chinois

    C’est du chinois

    Exemple : “Je ne sais pas lire les chiffres romains, c’est du chinois pour moi !”
    = je n’y comprends rien

    Chinoiseries

    Faire des chinoiseries (toujours au pluriel)

    Faire  des  complications  inutiles,  faire des manières, être compliqué, chicaner,

    Corinthe

    Les raisins de Corinthe

    Raisins secs provenant de Corinthe, ville portuaire grecque.

    Écossaise

    La douche écossaise

    Au   sens   premier   c’est  prendre   une douche chaude et finir par une douche froide pour stimuler l’organisme.

    Au figuré   :   c’est  l’alternance  entre  un événement, une information, une parole heureuse  ou  positive  et  peu  de  temps après le contraire.

    Exemple : – Il a réussi son concours d’entrée à   cette   école.   Il était heureux !   Et   puis, quelques    mois    plus     tard,    la    douche écossaise, il a appris qu’il n’y avait plus de places libres !

    Épinal

    Cliquez pour agrandir

    Une image d’Épinal

    =    représentation  d’une  réalité plus élogieuse que ce qu’elle est en réalité – une vision naïve.

    Les images d’Épinal (19e siècle) étaient des      images      aux      couleurs       vives représentant des scènes vécues comme des batailles,   des actes héroïques,    des situations   imaginaires   pour   les   livres d’enfants, des  devinettes…   Ces images  étaient tirées   en   série   et   étaient très populaires. L’imprimerie   se situait dans la ville d’Épinal (Est de la France).

    Exemple : – Mais c’est une image d’Épinal ce que tu me décris là  ! Ce n’est pas aussi génial que tu le penses !

    lire plus sur https://french-francais-rag.com/expressions-avec-des-noms-de-lieux-de-pays-de-peuples/


    votre commentaire